1
00:00:00,300 --> 00:00:01,900
Meu nome é Michael Westen.
2
00:00:01,900 --> 00:00:04,000
Eu era espião até...
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,700
Recebemos um aviso de queimadura.
Você está na lista negra.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,900
quando você está queimado,
Você não tem nada...
5
00:00:09,900 --> 00:00:12,300
sem dinheiro, sem crédito,
Nenhum histórico de trabalho.
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,900
você está preso em qualquer cidade
Eles decidem despejar você.
7
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Onde estou?
Miami.
8
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
você faz qualquer trabalho
Vai em sua direção.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
você confia em qualquer um
Que ainda está falando com você.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
um gatilho feliz
Ex-namorada...
11
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
Devemos atirar neles?
12
00:00:25,800 --> 00:00:28,300
...um velho amigo que está
Informando sobre você ao FBI...
13
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Você conhece espiões -
Um bando de menininhas mal-intencionadas.
14
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
...família também...
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,100
Essa é sua mãe de novo?
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
...se você estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda.
17
00:00:35,500 --> 00:00:38,200
resultado final... até
Você descobre quem queimou você,
18
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
você não vai a lugar nenhum.
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
para a maioria das pessoas,
Uma noite nos clubes de Miami
20
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
é uma oportunidade de ver e ser visto.
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
quando você está abaixo
Vigilância governamental,
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,900
é uma história diferente.
23
00:00:53,900 --> 00:00:55,800
você ainda quer saber
Quem está te observando,
24
00:00:55,800 --> 00:00:57,900
mas as razões são
Um pouco diferente.
25
00:00:57,900 --> 00:00:59,000
Parece
Você recebeu visitantes.
26
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Demorou bastante.
27
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
polvilhe uma mistura de farinha
E pó dayglo no chão
28
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
antes de sair,
29
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
e você saberá se
Você recebeu visitantes
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
e o que eles queriam.
31
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Uma equipe de três homens?
32
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Parece certo...
Dois tênis e um mocassim.
33
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Eles não são muito cuidadosos,
Sua vigilância.
34
00:01:14,200 --> 00:01:16,500
você nem sempre tem
Para ser tão inteligente, no entanto.
35
00:01:16,500 --> 00:01:19,200
às vezes eles querem que você saiba
O que eles estão fazendo.
36
00:01:19,600 --> 00:01:20,700
Eles não estavam se escondendo.
37
00:01:21,100 --> 00:01:23,600
Sinto falta do seu destacamento do FBI.
Eles eram realmente gentis.
38
00:01:23,900 --> 00:01:25,500
Os federais eram rapazes de recados.
39
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Mas esses caras,
Por outro lado,
40
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
Poderia realmente saber
Algo útil.
41
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
Honestamente, eu não sei
Por que eles se incomodam.
42
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Eles deveriam apenas colocar uma bala
Sua cabeça e pronto.
43
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
Aparentemente, sou mais valioso
Vivo do que morto.
44
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
Mas tenho certeza que eles vão aceitar
Sob aconselhamento.
45
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Você pensa
Eles estão ouvindo?
46
00:01:45,200 --> 00:01:45,800
Sim, mãe.
47
00:01:45,800 --> 00:01:48,600
Michael, há homens aqui
Fora de casa com armas!
48
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
O que?
Que homens?
49
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Não sei.
Eles estão observando.
50
00:01:52,100 --> 00:01:54,800
Eles estão entrando.
Chame a polícia.
Ligue para eles agora mesmo.
51
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
Pegue a van
E cubra a rua.
52
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Não é um problema.
53
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
Pare aí mesmo.
54
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Tudo bem.
Tudo bem.
55
00:02:36,100 --> 00:02:36,700
Mãe?
56
00:02:38,100 --> 00:02:38,800
Mãe!
57
00:02:39,500 --> 00:02:43,200
14 minutos?
Ah, imaginei que você fosse 12.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Provavelmente é
Essas calçadas, no entanto.
59
00:02:45,900 --> 00:02:48,200
Você terá que perdoar
Minha geografia incompleta de Miami.
60
00:02:48,200 --> 00:02:49,000
Sou novo na cidade.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
Quase nos perdemos
Vindo de sua casa.
62
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Mãe, você está bem?
63
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
Cortaram as linhas telefônicas.
Não pude chamar a polícia.
64
00:02:55,200 --> 00:02:56,900
Eles invadiram...
65
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
Está tudo bem.
Tudo bem.
66
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Você quer me dizer
Quem você é?
67
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
Eu sou o novo homem
Na sua vida.
68
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Tudo bem.
69
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
Você chateado
Muitas pessoas,
70
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
Colocando as mãos
A directiva de segurança interna
71
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
Autorizando
Seu aviso de queimadura.
72
00:03:12,700 --> 00:03:13,500
Você é
Um cidadão privado agora.
73
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
Você não deveria
Para tocar esse tipo de coisa.
74
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Eu perguntei gentilmente.
75
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Você queria atenção
De alguém
76
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
Um pouco mais acima
Na cadeia alimentar.
77
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
Isso é certo.
78
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
É o seu dia de sorte.
Aqui estou.
79
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
E aqui vou ficar...
80
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
Até você recuar.
81
00:03:29,300 --> 00:03:30,600
Miguel,
Por que eles estão fazendo isso?
82
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
Você está de algum tipo
De problemas?
83
00:03:32,000 --> 00:03:33,300
Agora não.
Agora não, mãe.
84
00:03:33,300 --> 00:03:35,700
Seu problema é comigo,
Não com ela.
85
00:03:35,700 --> 00:03:37,000
Você não tem negócios
Vindo aqui.
86
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Ah, não, mas nós fazemos.
87
00:03:38,000 --> 00:03:39,300
Veja, você é um major
Risco de segurança.
88
00:03:39,300 --> 00:03:41,200
Você acabou de agredir
Dois agentes federais.
89
00:03:42,600 --> 00:03:43,500
Vá em frente. Prenda-me.
90
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
Eu gostaria de dar uma olhada
Na acusação.
91
00:03:48,400 --> 00:03:49,900
Você não faria isso agora?
Sim.
92
00:03:51,500 --> 00:03:54,800
Ouça, seja um bom menino,
E eu vou sair da sua frente.
93
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Até então,
Vou precisar continuar procurando.
94
00:03:59,200 --> 00:04:00,000
Deus!
95
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Desculpe.
Você não pode ser muito cuidadoso.
96
00:04:06,300 --> 00:04:08,600
existem dois tipos
Da vigilância governamental...
97
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
do tipo que existe
Para procurar algo
98
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
e do tipo que está ali
Para dificultar sua vida.
99
00:04:17,000 --> 00:04:23,000
http://www.ragbear.com==-
100
00:04:29,300 --> 00:04:31,800
Mike, você tem problemas
Assim, me ligue.
101
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Eu ainda tenho força
Nesse departamento.
102
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
Talvez eu possa pegá-los
Para ir para casa.
103
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Não quero que eles voltem para casa.
Preciso desse cara na cidade.
104
00:04:36,500 --> 00:04:38,400
Eu preciso saber quem ele é
E o que ele sabe.
105
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Eu posso te ajudar
Com isso, então.
106
00:04:39,800 --> 00:04:41,700
Tentei.
Recebi sua mensagem de voz.
107
00:04:41,700 --> 00:04:43,400
Sim, desculpe por isso.
108
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
É a nova amiga.
109
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Ela coloca muitas exigências em mim
Tempo, se é que você me entende.
110
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
Eu não, e eu não
Quero saber.
111
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
Bem, pelo menos
Estou fora do seu sofá.
112
00:04:51,900 --> 00:04:53,300
Então, quem você acha
Estava na casa da sua mãe?
113
00:04:53,300 --> 00:04:54,400
Eles parecem encantadores.
114
00:04:54,400 --> 00:04:56,900
Você me diz. O que são
Seus amigos do FBI estão lhe contando?
115
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Nada.
116
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
Eles ficariam chateados
Se eles descobrissem
117
00:04:59,100 --> 00:05:00,600
Alguém puxou a classificação
Neles.
118
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
Esses equipamentos de inteligência...
Eles estão surgindo
119
00:05:02,900 --> 00:05:05,000
Mais rápido que o maldito Starbucks
Hoje em dia.
120
00:05:06,700 --> 00:05:07,900
Deixe-me saber
Se você ouvir alguma coisa.
121
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
Hum, onde você está indo?
122
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Tenho que arranjar um emprego.
123
00:05:11,500 --> 00:05:13,800
A casa da minha mãe
Necessita de remodelação.
124
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Talvez eu tenha que ligar para Lucy.
125
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
E quanto
Meu selo Amigo,
126
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Aquela coisa
Eu estava te contando?
127
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Isso é um trabalho ou um favor?
128
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
Não, é um trabalho.
É dinheiro de verdade.
129
00:05:21,600 --> 00:05:24,100
Ele é um cara legal, Mike.
Ele salvou minha bunda várias vezes.
130
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
Ele é um cara que trabalha com revenda de barcos.
131
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
É um trabalho difícil.
Ele só precisa de alguns músculos.
132
00:05:28,200 --> 00:05:29,700
Músculo? Ótimo.
133
00:05:30,100 --> 00:05:30,700
Hum.
134
00:05:30,700 --> 00:05:31,600
Aí está ela.
135
00:05:31,600 --> 00:05:33,300
Aí está, Sammy.
Obrigado, boneca.
136
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Plante um ali mesmo.
137
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Você tem certeza que não posso
Conseguiu alguma coisa?
138
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Não, obrigado.
139
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Tenho convidados de fora da cidade
Eu preciso atender.
140
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Você se diverte.
141
00:05:43,300 --> 00:05:44,600
Mike, me ligue agora.
142
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
você pode amarrar
Muitos recursos
143
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
mantendo
Uma linha telefônica com bug foi aberta.
144
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
desde que esteja aberto,
145
00:05:57,200 --> 00:05:59,100
eles deveriam
Para continuar ouvindo.
146
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
você chegou ao consulado
Da comunidade de Belize.
147
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
deixe sua mensagem
Após o tom.
148
00:06:11,900 --> 00:06:16,100
Dd-7-2-4-7-8.
149
00:06:16,100 --> 00:06:18,400
diga algumas palavras enigmáticas
Coisas de vez em quando
150
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
e eles ficarão presos
Em sua pequena van,
151
00:06:19,900 --> 00:06:21,800
tentando descobrir
O que diabos você está fazendo.
152
00:06:21,800 --> 00:06:25,700
17h, 15 de março, 20%.
153
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
eles não podem ir para casa,
Não consigo comer nada,
154
00:06:28,600 --> 00:06:29,400
não posso mijar.
155
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
...e um número limitado
Dos espectadores
156
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
que também serão
Sorte suficiente para comprar...
157
00:06:34,700 --> 00:06:37,200
e quanto mais tempo eles ficam presos
Uma van com fones de ouvido,
158
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
mais você pode descobrir
Sobre eles.
159
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
basta olhar para aquela rodada
Corte... Brilhante.
160
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Agradeço por ter vindo, Mike.
161
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Sam me contou um bom negócio
Sobre você.
162
00:06:52,000 --> 00:06:52,900
Realmente?
163
00:06:52,900 --> 00:06:55,300
Vamos, Mike,
Não seja assim.
164
00:06:55,300 --> 00:06:56,500
Virg é um de nós.
165
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Selo. Equipes,
Panamá, Iraque, China.
166
00:06:59,600 --> 00:07:02,100
Da última vez que verifiquei,
Eu tive autorização ultrassecreta.
167
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Mas eu não verifiquei
Daqui a pouco.
168
00:07:04,300 --> 00:07:06,900
Sam me diz
Você é algum tipo de espião...
169
00:07:09,300 --> 00:07:10,200
...ou costumava ser.
170
00:07:10,800 --> 00:07:11,600
Vocês querem uma cerveja?
171
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Sim, vou levar um.
172
00:07:12,900 --> 00:07:14,500
Eu sabia que você iria querer um, Sam.
E você, Mike?
173
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
Pode estar quente
Nessa jaqueta.
174
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
Não, estou bem.
Qual é o trabalho?
175
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
Dor na minha bunda.
176
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Eu deveria repo
Um donzi 27 zr
177
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
Para um cara que me fez
Alguns favores.
178
00:07:27,600 --> 00:07:28,900
Mas eu fui
Para pegar a coisa,
179
00:07:28,900 --> 00:07:32,200
E alguns jamaicanos
Me sintonizou, mas bom.
180
00:07:32,900 --> 00:07:33,700
Muito embaraçoso.
181
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
Ah, vamos lá, eles tinham 30 anos
Em você e um taco de beisebol.
182
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Bem, eu estou
Em anticoagulantes.
183
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Malditas pílulas
Deixe-me tonto.
184
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Oh, inferno, isso não é desculpa.
De qualquer forma, agora estou em apuros.
185
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
A notícia se espalha, não consigo hackear...
Aff!... Já terminei.
186
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Não sou de pedir ajuda,
Mas aí está.
187
00:07:49,700 --> 00:07:50,800
Esse é um barco rápido.
188
00:07:51,100 --> 00:07:52,000
Contrabando?
189
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
É um alto desempenho
Lancha
190
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
Em um pequeno buraco do inferno
De uma marina.
191
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
Que diabos mais
Será que vai ser?
192
00:07:57,100 --> 00:07:59,000
Talvez charutos cubanos,
Talvez grama...
193
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
O problema é,
Esses caras têm armas,
194
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
E eles gostam
Para agitá-los.
195
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Ouvir,
Basta pegar a coisa,
196
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
Aponte "a" para apontar "b",
Aff!
197
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Ah, isso é tudo?
Do ponto "a" ao ponto "b"?
198
00:08:08,600 --> 00:08:09,900
Bem, quando você coloca
Dessa forma...
199
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
Tudo bem, olha, eu iria
Lá embaixo com vocês,
200
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Mas esses caras me conhecem.
201
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
2 mil cada,
Pagamento na entrega.
202
00:08:18,300 --> 00:08:21,100
Meu amigo pedreiro
Estarei esperando por isso
203
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
Em um armazém de reparos
Até dia 23.
204
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Mike, envolvemos Fi,
Temos uma equipe de três homens.
205
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Faça assim pessoal
Transportadora na Bulgária.
206
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
Quero dizer, olha, eu tenho que pegar meu
Nova amiga, algo legal,
207
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
E você com certeza
Preciso do dinheiro.
208
00:08:35,200 --> 00:08:36,700
Bifes de jacaré grátis nele
Para você...
209
00:08:36,700 --> 00:08:38,200
Melhor nos Everglades.
210
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
Vou pensar sobre isso.
211
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Você está rebocando meu carro.
212
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Ei! Sim.
Pode haver evidências aqui.
213
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Evidência?
214
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
Há um 8-track quebrado
E uma das lâmpadas da minha mãe
215
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
estou tentando
Para juntar as peças novamente.
216
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
Bem, eu acho
Nós descobriremos, não é?
217
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ah, a propósito,
Notamos atividades suspeitas
218
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
Na sua linha telefônica,
Então nós cuidamos disso para você.
219
00:09:04,300 --> 00:09:05,200
Ah, obrigado.
220
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Infelizmente, você não terá
Atendimento telefônico por um tempo.
221
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Ei, você quer um pedaço de pau
De chiclete?
222
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Sim, obrigado.
Não entendi seu nome.
223
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Não, você não fez isso.
224
00:09:24,100 --> 00:09:26,600
Sim, Sam, sobre aquele trabalho...
Estou dentro.
225
00:09:26,600 --> 00:09:29,700
Ah, ah, e diga a Virgílio
Preciso pegar emprestada a caminhonete dele.
226
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
Mmm, ele é fofo.
227
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
Nós vamos pegar o barco dele.
228
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Duvido que ele vá
Dê-lhe o número de telefone dele.
229
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
Quem sabe?
Já tive encontros estranhos.
230
00:10:15,100 --> 00:10:16,700
Então, o que é
Sua identidade falsa, Mikey?
231
00:10:17,800 --> 00:10:19,100
Acho que vou com...
232
00:10:19,900 --> 00:10:21,100
Funcionário dedicado.
233
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Como vai... Homer?
234
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
Homero.
Eu gosto disso.
235
00:10:25,200 --> 00:10:28,100
geralmente, os espiões não gostam
Lidando com policiais.
236
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
operações secretas são ilegais
Por definição.
237
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
se fossem legais, eles
Não precisaria ser secreto.
238
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Quer que eu configure
Esse, Mike?
239
00:10:35,300 --> 00:10:36,200
O veleiro?
240
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Sim, isso é bom.
241
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
ainda assim, a polícia
Pode ser útil
242
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
se você precisar de um pouco de seguro
Contra pessoas atirando.
243
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Sim, oi.
244
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Hum, garoto, eu não sei
Se esse é o tipo de coisa
245
00:10:51,100 --> 00:10:54,000
Eu deveria estar ligando
A polícia está por perto, mas...
246
00:10:54,100 --> 00:10:57,500
Ah, estou na marina
Na rua Waverly.
247
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
Sim, eu vi alguns homens
248
00:10:59,900 --> 00:11:03,200
Carregando sacos cheios
De pó branco em um veleiro.
249
00:11:04,300 --> 00:11:06,000
Meio que me assustou, sabe?
250
00:11:19,600 --> 00:11:20,400
Ei!
251
00:11:21,800 --> 00:11:22,700
Posso ajudar?
252
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
Sim, senhor.
Estou aqui por causa daquele barco.
253
00:11:24,700 --> 00:11:26,300
Ah, você está com
O homem do repositório, hein?
254
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
Meu chefe, um cara incrível.
255
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Ele é como um pai para mim.
Você bateu nele muito bem.
256
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
Sim, isso foi lamentável.
257
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
Eu tentei explicar
A situação para ele, sabe?
258
00:11:33,900 --> 00:11:37,100
Mas ele me forçou
Para esclarecer minha posição.
259
00:11:37,600 --> 00:11:38,500
Esta é minha propriedade.
260
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
Temos papelada
Isso diz o contrário.
261
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
Hum, bem,
Essa papelada está mal informada.
262
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Hum. Por que não perguntamos à polícia
Para resolver isso?
263
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Quero dizer,
Eles estão bem ali.
264
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Eu poderia gritar para eles
Agora mesmo
265
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
E pergunte a eles
Para resolver isso.
266
00:11:54,800 --> 00:11:57,100
Essa é uma bela peça.
Você vai atirar em mim com isso?
267
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Provavelmente vou ter que
Atire nela também.
268
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Pode ser difícil explicar
Para a polícia.
269
00:12:00,200 --> 00:12:01,700
Ou eu poderia simplesmente
Comece a gritar.
270
00:12:01,700 --> 00:12:04,100
Do jeito que eu vejo,
Se este é o seu barco,
271
00:12:04,500 --> 00:12:08,300
Essas armas são registradas,
E você está 100% completamente limpo...
272
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Você não tem nada
Para se preocupar.
273
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Mas se não...
274
00:12:12,100 --> 00:12:12,800
Tudo bem.
275
00:12:17,900 --> 00:12:19,700
Você está fazendo
Um erro grave, cara.
276
00:12:20,300 --> 00:12:21,200
Você faz isso...
277
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
Não há
Voltando atrás, sabe?
278
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Eu não posso sair
Sem o barco.
279
00:12:25,500 --> 00:12:28,200
Então, se você vai atirar em nós,
Faça isso.
280
00:12:28,200 --> 00:12:29,900
Caso contrário,
Temos lugares para estar.
281
00:12:29,900 --> 00:12:31,600
Você sabe, nós vamos lidar com isso
Outra vez,
282
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
Quando eu fiquei um pouco
Mais privacidade.
283
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Ah, bancos de couro.
284
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Eu posso ver por que
Você está tão apegado a isso.
285
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
Linda senhora,
Não fique muito confortável.
286
00:12:39,400 --> 00:12:40,700
Te vejo em breve, hein?
287
00:12:41,400 --> 00:12:42,300
Eu prometo.
288
00:13:10,100 --> 00:13:10,900
Fácil agora.
289
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
Uau!
290
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
O que você procura
Lá atrás?
291
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
Ele estava confiante
Ele estava pegando seu barco de volta.
292
00:13:19,200 --> 00:13:21,100
Eu quero ter certeza
Não há surpresas.
293
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
Bem, as pessoas se apegam
Para seus veículos.
294
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Eu tive um cadillac eldorado uma vez.
295
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Essa coisa fazia parte
Da família.
296
00:13:26,600 --> 00:13:27,900
Rastreador GPS.
297
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
Foi assim que nosso amigo jamaicano
Ia nos encontrar.
298
00:13:30,200 --> 00:13:31,300
Filho da puta.
299
00:13:33,600 --> 00:13:36,100
Sam, que bom
Você conhece Virgílio?
300
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
Você confia nele?
301
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
Ele é como um irmão, Mike.
302
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
Quero dizer,
O cara salvou minha vida.
303
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
quando você estiver indo
Em uma reunião fria
304
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
com pessoas
Você não sabe nada sobre,
305
00:14:02,500 --> 00:14:04,400
você precisa ter muito cuidado.
306
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
preste atenção a cada detalhe.
307
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
mapear uma ou duas rotas de fuga
Apenas por precaução.
308
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
e nunca, jamais, apareça
Como você mesmo.
309
00:14:16,600 --> 00:14:17,500
Você é pedreiro?
310
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Sim.
Quem diabos é você?
311
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Você está esperando
Em uma entrega de barco?
312
00:14:25,800 --> 00:14:27,200
Sim, onde está Virgílio?
313
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
Ah, ele não consegue.
Ele me enviou em seu lugar.
314
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Sou um dos motoristas do Virgil.
Meu nome é Homer.
315
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
Espere, Homero.
Não vem?
316
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
O que você quer dizer?
Ele deveria estar aqui.
317
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Você sabe como ele é.
318
00:14:36,100 --> 00:14:38,200
Bem, eu peguei seu barco lá fora
Com minha equipe.
319
00:14:38,700 --> 00:14:39,500
Equipe?
320
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
Você tem outros caras lá fora?
321
00:14:42,000 --> 00:14:43,100
outra coisa que você procura
322
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
são pessoas que parecem muito chateadas
Que as coisas mudaram,
323
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
detalhes que não deveriam
É muito importante.
324
00:14:47,400 --> 00:14:51,500
Droga! Uau! Isso é
Uma libra esterlina dupla superalimentada.
325
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Uau! Eu tenho 400 cavalos de potência
De volta a casa.
326
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
Eu trabalho um pouco nisso.
327
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
algumas dicas não são tão sutis,
328
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
como um detonador
Sentado sobre cloreto suficiente
329
00:14:59,500 --> 00:15:00,400
para incinerar um quarteirão.
330
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Por que não levamos isso adiante?
O que você diz?
331
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
Tudo bem,
Deixe-me pegar seu barco.
332
00:15:04,300 --> 00:15:05,600
Bem, todos nós vamos
Vá pegar o barco.
333
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
Não há necessidade de ficar feliz com a arma.
334
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
Acalmar.
335
00:15:12,800 --> 00:15:13,700
Coloque isso para fora!
336
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Está claro.
337
00:15:38,000 --> 00:15:39,100
eu não acho
Eles seguiram você.
338
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
Ficou bem peludo
Lá atrás.
339
00:15:40,700 --> 00:15:42,800
Quão bem você sabe
Esses seus clientes?
340
00:15:43,300 --> 00:15:44,200
Você quer dizer pedreiro?
341
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Como eu disse,
Ele me fez alguns favores.
342
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Ele tinha toda a papelada.
343
00:15:47,200 --> 00:15:48,700
Parecia
Como uma entrega simples.
344
00:15:48,700 --> 00:15:51,800
Mason e seus amigos são policiais,
Policiais sujos.
345
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
O que você está
Falando sobre?
346
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Oh, eu não mentiria para mim
Novamente, Virgílio.
347
00:15:55,400 --> 00:15:57,900
Eles tinham glocks do departamento
Em coldres de quadril,
348
00:15:57,900 --> 00:16:00,100
Uma vítima da coroa de último modelo
No estacionamento.
349
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
Na verdade,
Acho que eles conheciam você.
350
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Você sabe como parecia
Para mim?!
351
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
eles me conhecem!
352
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
De alguns repositórios de barcos
Isso deu errado.
353
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
Eles vieram até mim!
Eu tenho uma filha em Tampa!
354
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
Eles tiraram fotos!
355
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Eles disseram que iriam machucá-la
Se eu não ajudasse!
356
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Por que eles querem aquele barco
Tão ruim?
357
00:16:15,900 --> 00:16:20,300
Como diabos eu sei?
É um donzi 27 zr.
358
00:16:20,300 --> 00:16:22,700
Eles estavam prontos
Para incinerá-lo e você.
359
00:16:22,700 --> 00:16:25,200
Quero dizer, é um belo barco,
Mas não vale a pena
360
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Matando nós quatro
E explodir um estaleiro.
361
00:16:27,100 --> 00:16:30,400
Sam, você sabe que eu não faria isso
Faça isso com você.
362
00:16:30,400 --> 00:16:32,700
Eu posso ser um filho da puta
Por arrastar você para isso,
363
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
Mas se eu tivesse
Qualquer outra escolha... Vamos!
364
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Por favor. Por favor.
365
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
Olá, Mike.
366
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Você sabe como eu te disse, Virgílio
Salvou minha vida e tudo mais?
367
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
A verdade é que é...
É mais complicado.
368
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
Em 84,
Eu estava na Alemanha Oriental.
369
00:16:57,600 --> 00:16:58,900
Cometi alguns erros,
Mike...
370
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
Fiz algumas coisas
Eu não deveria.
371
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Virgílio me deu
Uma segunda chance
372
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
Quando eu com certeza
Não merecia.
373
00:17:06,800 --> 00:17:07,700
Eu devo a ele, Mike.
374
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
Sam...
É a filha dele.
375
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Olha, se você não está envolvido nisso,
Eu tenho que cuidar disso sozinho.
376
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Você não pode lidar com isso
Sozinho, Sam.
377
00:17:14,500 --> 00:17:15,400
Sim, eu sei.
378
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
Precisamos de um lugar
Para escondê-lo.
379
00:17:25,700 --> 00:17:27,900
E minha terceira turnê,
Fiquei de cama por seis meses
380
00:17:27,900 --> 00:17:32,300
Com pés infectados e algum tipo
Da doença do agente laranja.
381
00:17:32,300 --> 00:17:34,100
Ah, isso é horrível.
382
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Doeu todo,
Meio dolorido.
383
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
Eles pensaram
Eu estava atrás de deficiência.
384
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
Eu sei o tom que eles não acreditam
385
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Exatamente.
386
00:17:44,300 --> 00:17:47,700
Então, quando voltei,
Entrei no repositório de barcos,
387
00:17:47,700 --> 00:17:49,400
E isso foi bom
Por um tempo.
388
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Até, é claro,
Minha esposa faleceu,
389
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
E então as coisas
Desceu.
390
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
Acho que podemos pular
A história de vida.
391
00:17:54,300 --> 00:17:56,900
Virgílio só estará aqui
Uma noite, talvez duas.
392
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Onde está a machadinha, mãe?
393
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Experimente a gaveta de utilidades.
394
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Eu não quero ser
Uma imposição.
395
00:18:03,600 --> 00:18:05,100
Eu posso dormir lá atrás
Se você precisar.
396
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
Ah, não, eu não me importo,
Realmente.
397
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Eu nunca veria Michael
De jeito nenhum
398
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Se ele não trouxe
Seus amigos acabaram.
399
00:18:09,900 --> 00:18:11,100
Eu sei como é isso.
400
00:18:11,100 --> 00:18:13,700
Eu não consigo ver minha filha
Trudy também.
401
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
Oh sim.
402
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Se fosse pior
Depois que ele foi para o exterior,
403
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
E o pai de Michael morreu
Em '98.
404
00:18:20,200 --> 00:18:21,500
Como você perdeu sua esposa?
405
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Câncer.
Ela era enfermeira na v.a.
406
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
Claro,
Foi assim que nos conhecemos.
407
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
Encontrar alguma coisa?
408
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Não.
Arrancou os assentos.
409
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
Estou trabalhando no carpete.
Nada ainda.
410
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Verifique sob o contrapiso.
411
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Mike, eu tenho uma machadinha
E um aperto de torno.
412
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
OK.
Vou resolver alguma coisa.
413
00:18:44,900 --> 00:18:46,000
Ligue para mim
Se você encontrar alguma coisa.
414
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
Minha vigilância teve
Umas boas 14 horas
415
00:18:47,900 --> 00:18:49,200
Para entrar em minha casa novamente.
416
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
Eu tenho que voltar para lá.
417
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Diga "oi" para mim!
418
00:18:52,900 --> 00:18:55,700
você pode transformar uma TV antiga
Em um osciloscópio
419
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
com cerca de US$ 150
De hardware.
420
00:18:57,900 --> 00:18:59,900
ele vai eletrocutar você
Se você não tomar cuidado,
421
00:18:59,900 --> 00:19:01,600
mas é um valor decente
Detector de bugs.
422
00:19:01,600 --> 00:19:05,100
se você não quiser avisar
Qualquer pessoa que possa estar ouvindo,
423
00:19:05,100 --> 00:19:07,700
você precisa estar preparado para manter
Conversando por algumas horas.
424
00:19:07,700 --> 00:19:10,700
Oh, outro voto de "sem confiança"
No parlamento italiano.
425
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Alguma ideia?
426
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
Tão interessado quanto eu
Na política europeia,
427
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
eu estava pensando
Esta seria uma boa oportunidade
428
00:19:16,600 --> 00:19:20,300
Para discutirmos
Por que exatamente você me deixou.
429
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
claro,
Quando você precisa continuar falando,
430
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
é uma oportunidade para alguém
Para sequestrar a conversa
431
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
para seus próprios fins.
432
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Ah, eu acho que agora
É o momento perfeito.
433
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Foi um momento difícil.
434
00:19:34,000 --> 00:19:36,900
Houve um motivo importante.
Foi há anos.
435
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Nós deveríamos...
Deixe-me reunir meus pensamentos,
436
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
E podemos conversar sobre isso
Outra hora.
437
00:19:42,300 --> 00:19:44,700
Nem mesmo um adeus,
Miguel?
438
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Se você se lembra,
Eu fiz o jantar para você naquela noite.
439
00:20:04,300 --> 00:20:06,000
Bem, se eu soubesse
Foi a última ceia,
440
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Eu teria mastigado mais devagar.
441
00:20:09,100 --> 00:20:12,300
Se você se lembra,
Meu disfarce foi descoberto.
442
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Você poderia ter deixado um bilhete.
443
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Deixando notas
É um mau comércio.
444
00:20:14,900 --> 00:20:16,400
Poderia ter colocado você
Em perigo.
445
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
você fugiu no meio
Da noite para meu benefício?
446
00:20:24,400 --> 00:20:28,300
acredite ou não, Fi,
Sim, foi para seu benefício.
447
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
E o seu.
448
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
Sim, Fi, e meu.
449
00:20:37,200 --> 00:20:38,100
Obrigado, Michael.
450
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Um pouco de honestidade é...
451
00:20:42,700 --> 00:20:43,600
Refrescante
452
00:21:08,900 --> 00:21:12,200
Vamos tirar algumas fotos
Para comemorar esta noite especial.
453
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
Que ótima ideia.
454
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
o bug óptico
É um brinquedo de alta tecnologia
455
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
que dispara um feixe de luz
Em uma janela.
456
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
ele capta vibrações
Do copo
457
00:21:23,600 --> 00:21:25,400
e traduz em fala.
458
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Como é esse?
Posso ver isso?
459
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Sim.
460
00:21:29,600 --> 00:21:31,500
você não consegue ver o feixe
A olho nu,
461
00:21:31,500 --> 00:21:34,200
mas pegue o filtro infravermelho
Em uma câmera digital,
462
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
e aparece muito bem.
463
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
tão de alta tecnologia quanto um laser Mike
É que eles não são difíceis de derrotar.
464
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
eles captam vibrações
No vidro,
465
00:21:43,300 --> 00:21:45,800
então você fornece
Suas próprias vibrações.
466
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Você tinha que fazer isso agora?
467
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
eu não disse
Eu ajudaria você de graça.
468
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Você encontrou o bisbilhoteiro.
469
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
eu vou até lá
Para seu pequeno posto de escuta,
470
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Espere até ele sair,
Veja para onde ele corre.
471
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Você acha que ele é o único
Quem queimou você?
472
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Não, mas ele veio aqui
Para me mostrar quem manda.
473
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Ele está um passo mais perto.
474
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
Nós deveríamos fazer isso
Mais frequentemente.
475
00:22:16,000 --> 00:22:16,700
Sim, Sam.
476
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Mikey, eu estive ligando
A noite toda.
477
00:22:18,200 --> 00:22:20,300
Sim, não era seguro
Para conversar mais cedo.
478
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
E aí?
479
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
É melhor você vir aqui... Agora.
480
00:22:28,100 --> 00:22:30,000
Mãe, onde está Virgílio?
Precisamos conversar.
481
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Ele ainda está dormindo.
482
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
Você ficou acordado a noite toda?
483
00:22:33,700 --> 00:22:35,200
Sim. Virgílio!
484
00:22:39,000 --> 00:22:39,600
Onde ele está?
485
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
Ele está no meu quarto.
486
00:22:45,700 --> 00:22:46,300
Eca.
487
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Ele está sozinho, Michael...
488
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
E eu também!
489
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Já faz muito tempo
Desde que seu pai morreu.
490
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
E às vezes
Eu acho que seria bom
491
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Para termos mais
De uma família.
492
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
Ah, com Virgílio?
493
00:22:59,100 --> 00:23:00,600
Ele vive
Em um trailer surrado.
494
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
Metade de suas refeições
Veio de um atropelamento.
495
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
Pare de ser tão crítico,
Miguel!
496
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
Tudo bem, seu pai
Também tive problemas.
497
00:23:07,700 --> 00:23:08,600
Acorde-o!
498
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
Faça com que ele me encontre
No quintal.
499
00:23:11,100 --> 00:23:12,200
É importante.
500
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Eu a rasguei,
E aí estava.
501
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
Acho que cerca de US$ 10 milhões,
Mais ou menos.
502
00:23:21,500 --> 00:23:23,100
Mas ninguém nunca pensa
De empacotá-lo
503
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
Em algo
Com uma maldita alça.
504
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Esse dinheiro é real?
505
00:23:27,400 --> 00:23:28,200
Oh sim.
506
00:23:28,500 --> 00:23:30,400
Provavelmente está indo
Em direção a Aruba ou Anguila...
507
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
Um daqueles caribenhos
Buracos de dinheiro.
508
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
10 milhões de razões
Para nos querer mortos.
509
00:23:34,400 --> 00:23:35,500
Vamos, Mike.
510
00:23:35,800 --> 00:23:37,500
Essa é uma maneira de copo meio vazio
De olhar para isso.
511
00:23:37,500 --> 00:23:40,400
Mason provavelmente tropeçou
A operação de contrabando de dinheiro,
512
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Não queria arriscar
Puxando o assalto sozinho,
513
00:23:42,400 --> 00:23:43,200
Você era o recorte,
514
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
Você entrega o barco,
Ele atira em você,
515
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
E 300 galões
De queimar cloreto de metila
516
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
Limpa a bagunça.
517
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Jesus.
518
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
O que eu faço?
519
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Bem, por enquanto...
520
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Largue o barco.
521
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Você tem algum jeito
De alcançar esses policiais?
522
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Eu tenho um número.
523
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Não, isso não é Virgílio.
524
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Este é o seu amigo Homer.
Lembre de mim?
525
00:24:17,300 --> 00:24:20,100
Não, ele não está por perto.
Vocês têm que lidar comigo agora.
526
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
E eu quero uma reunião.
527
00:24:23,300 --> 00:24:24,800
ao trabalhar com uma identidade falsa,
528
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
o mais seguro é deixar
O alvo assume a liderança.
529
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
você tem mais informações
Do que ele.
530
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
você deseja manter essa vantagem.
531
00:24:31,100 --> 00:24:32,600
Ei, você trouxe
Seus amigos.
532
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Temos uma festinha
Continuando aqui, não é?
533
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Você quer batatas fritas?
534
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Como você gostaria
Morrer engasgado com eles?
535
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Ah, eles são bons.
536
00:24:41,400 --> 00:24:45,400
Não é tão bom,
Mas eles são bons.
537
00:24:45,400 --> 00:24:48,400
Agora, veja,
Isso é simplesmente hostil.
538
00:24:48,400 --> 00:24:49,800
Onde está Virgílio?
539
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Parece uma vergonha
Só para jogar fora.
540
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
É um belo barco.
541
00:25:09,200 --> 00:25:10,500
Sim, é um belo barco.
542
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
É um belo barco com um ótimo
Grande buraco no convés
543
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
E um monte de caras armados
Procurando por isso.
544
00:25:14,700 --> 00:25:16,400
Oh sim.
545
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Obrigado, Sam.
546
00:25:17,500 --> 00:25:19,600
Sim, virgem,
Quando isso acabar,
547
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Se não estivermos mortos,
Agradeça-me então.
548
00:25:22,700 --> 00:25:24,400
Tudo bem, Sam.
549
00:25:24,400 --> 00:25:27,100
Eu não sei onde ele está.
Ele está escondido em algum lugar.
550
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Ouça, nós temos
Um verdadeiro problema aqui.
551
00:25:29,200 --> 00:25:29,900
Bem, isso mesmo.
552
00:25:29,900 --> 00:25:31,000
Queremos sair disso.
553
00:25:31,000 --> 00:25:32,900
Mas esses caras
Pegamos o barco de...
554
00:25:33,000 --> 00:25:34,300
Eles estão vindo atrás de nós.
555
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Se você pudesse ver o seu caminho
Para nos ajudar...
556
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Esse é o seu problema.
557
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
Bem, vendo como
Temos seus US$ 10 milhões,
558
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Eu acho que isso faz com que
Seu problema também.
559
00:25:46,500 --> 00:25:49,200
Agora, eu sei que vocês não
Quer se envolver nisso.
560
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
Você queria que fizéssemos
Seu trabalho sujo para você.
561
00:25:52,100 --> 00:25:55,100
São US$ 10 milhões.
562
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
Eu sei que você deve
Tenha grandes planos para isso.
563
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Tudo bem, tudo bem.
564
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Você nos dá um tempo
E um lugar,
565
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Coloque os jamaicanos lá
Com meu dinheiro,
566
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
E nós cuidaremos disso.
567
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
E então vamos embora?
568
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Porque se eu ver
Outro barril de produtos químicos
569
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
Com meu nome nele...
570
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Deixe-me colocar desta forma...
Você me traz meu dinheiro,
571
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
E você não tem nada
Para se preocupar.
572
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Então você pode desaparecer.
573
00:26:18,100 --> 00:26:20,400
Fale com os jamaicanos.
574
00:26:20,400 --> 00:26:21,700
Vejo você amanhã.
575
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Virgem, desça!
576
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
Virgílio: como diabos
Eles nos encontraram?!
577
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
Deve ter tido
Um rastreador GPS de backup.
578
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
O que aconteceu?
Você está horrível!
579
00:27:11,300 --> 00:27:13,600
Confie em mim, querida,
Você prefere não saber.
580
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Não acredito que não encontramos
Aquele outro dispositivo de rastreamento.
581
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
André está bem.
E isso é ruim.
582
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
Você quer
Algo para beber?
583
00:27:20,500 --> 00:27:23,200
Sim. Isso soa bem.
Talvez um uísque.
584
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
eu não me importaria nem um pouco
Alguma coisa se você for...
585
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
Sam! Agora não.
586
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Precisamos conversar a sós, mãe.
587
00:27:36,200 --> 00:27:39,900
Precisamos marcar uma reunião
Com Andre e os jamaicanos.
588
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Ei, Mason acabou de me mostrar
O barco.
589
00:27:41,500 --> 00:27:42,600
Eu não conheço esses caras.
590
00:27:42,600 --> 00:27:43,300
Sim, e quando os vimos,
591
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
Não houve muito tempo
Para conversar.
592
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Ligue para a marina,
Deixe meu número.
593
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
André sabe
O que ele está fazendo.
594
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
Ele terá todos
Do capitão do porto
595
00:27:50,500 --> 00:27:53,900
Para o cara esvaziando latas de lixo
Procurando por nós.
596
00:27:53,900 --> 00:27:55,800
eu vou ver
Se eu puder protelar Mason.
597
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
Bem na hora.
Sim.
598
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
O medo traz à tona o melhor
Nas pessoas.
599
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Olha, eu trouxe algumas batatas fritas para você
Agora que somos amigos.
600
00:28:06,100 --> 00:28:10,100
não tive tempo de conversar
Para os jamaicanos ainda.
601
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Isso não é bom, Homer.
Isso não é nada bom.
602
00:28:12,500 --> 00:28:13,400
Eu reencontrei o barco deles.
603
00:28:13,400 --> 00:28:14,700
Não é como se eu pudesse cair
Para a cabana do caranguejo
604
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
E tome uma cerveja com eles.
605
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
Eu não dou a mínima
Sobre os jamaicanos.
606
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
Esse é o seu problema.
Eu só quero o dinheiro!
607
00:28:20,400 --> 00:28:21,300
Estou fazendo o melhor que posso!
608
00:28:21,400 --> 00:28:24,300
Eu só preciso de um pouco mais de tempo,
Isso é tudo.
609
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
Bem, aqui está um pequeno incentivo
Para Virgílio.
610
00:28:27,500 --> 00:28:30,200
A filha dele foi pega
Um mandado de trânsito esta manhã.
611
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
Eles não
Revistaram o carro dela ainda,
612
00:28:31,900 --> 00:28:32,300
Mas se o fizerem,
613
00:28:32,400 --> 00:28:36,100
Eles só podem encontrar drogas
Sob o banco de trás.
614
00:28:36,100 --> 00:28:38,800
Garotas bonitas não
Vai muito bem na prisão.
615
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
As outras garotas tendem
Para feio-los bem rápido.
616
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
Não sei quanto tempo
A pobrezinha iria durar.
617
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Você terá seu dinheiro
Amanhã.
618
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
Então, este é o novo passeio de Sam.
619
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
A namorada dele emprestou para ele.
Ele me emprestou.
620
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
O amor é uma coisa linda.
621
00:29:06,900 --> 00:29:07,800
De qualquer forma, você tem certeza
622
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Esses caras não vão aparecer
E me surpreender?
623
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Você provavelmente
Tenha algumas horas.
624
00:29:11,100 --> 00:29:13,400
Eles estão montando vigilância
Câmeras em sua casa.
625
00:29:13,400 --> 00:29:14,300
Qual quarto é dele?
626
00:29:14,400 --> 00:29:16,300
215.
627
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
Eu o segui até aqui
Ontem à noite.
628
00:29:18,200 --> 00:29:19,300
O cara olhou
Um pouco chateado.
629
00:29:19,400 --> 00:29:22,100
Depois desse negócio
Com a massagem pessoal,
630
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Você tem certeza que quer
Para aborrecê-lo?
631
00:29:23,100 --> 00:29:24,200
Ele está aqui
Para me fazer comportar.
632
00:29:24,300 --> 00:29:26,900
Eu faço isso... Ele vai para casa,
Eu nunca descubro nada.
633
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Eu preciso dele aqui.
634
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Se eu não posso
Faça dele um amigo...
635
00:29:30,300 --> 00:29:31,800
...a próxima melhor coisa
É um inimigo.
636
00:29:38,000 --> 00:29:40,100
qualquer pessoa com segurança
A liberação vai saber
637
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
não deixar nada
Em um quarto de hotel.
638
00:29:42,700 --> 00:29:45,000
eles manterão o que é importante
Coisas com eles.
639
00:29:45,000 --> 00:29:47,100
geralmente será
Em um laptop seguro
640
00:29:47,200 --> 00:29:48,900
com algumas camadas
De criptografia.
641
00:29:48,900 --> 00:29:51,200
significa que você não pode invadi-lo.
642
00:29:51,200 --> 00:29:53,700
mas se você está apenas olhando
Para deixar alguém com raiva,
643
00:29:53,700 --> 00:29:55,100
você não precisa
Para invadir.
644
00:29:55,200 --> 00:29:57,900
coloque um ímã grande o suficiente onde
Esse laptop será,
645
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
e você pode transformá-lo
Em um peso de papel caro.
646
00:30:06,000 --> 00:30:06,700
Olá?
647
00:30:09,900 --> 00:30:13,800
André, tudo bem
Para ouvir de você.
648
00:30:23,800 --> 00:30:26,300
os médicos são bem conhecidos
Para serem os piores pacientes.
649
00:30:26,300 --> 00:30:28,700
da mesma forma, qualquer um
Com treinamento em operações especiais
650
00:30:28,800 --> 00:30:29,900
é difícil de proteger.
651
00:30:30,000 --> 00:30:32,100
eles pensam
Eles podem lidar com qualquer coisa.
652
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
Uau.
653
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Aquela camisa
Fica tão bem em você.
654
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Você é do mesmo tamanho
Meu marido era.
655
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Ah, eu não uso
Muito esse tipo de coisa.
656
00:30:41,000 --> 00:30:43,900
Estou feliz que você gostou.
Eu faço.
657
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
Obrigado.
658
00:30:45,700 --> 00:30:46,600
Você tem certeza
Está tudo bem?
659
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Michael disse que você não estava
Era para estar fora.
660
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
Não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
661
00:30:50,700 --> 00:30:52,400
Mas é divertido fugir,
Não é?
662
00:30:52,400 --> 00:30:56,000
Isso é.
663
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
Tome uma bebida, cara.
Relaxe.
664
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
Não, estou relaxado.
665
00:31:00,400 --> 00:31:03,500
Você sabe, você me causou
Muitos problemas.
666
00:31:03,500 --> 00:31:05,700
Pelo menos me faça a cortesia
E tome uma bebida.
667
00:31:05,700 --> 00:31:06,500
Tudo bem.
668
00:31:06,600 --> 00:31:10,600
Flo, deixe-me pegar um ponche de rum
Para meu amigo aqui.
669
00:31:11,900 --> 00:31:15,300
Então, o dinheiro que você roubou...
670
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
Isso foi um pagamento
Por uma dívida,
671
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
Uma grande quantidade
De mercadoria
672
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
Entregue de um muito
Homem poderoso para outro.
673
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
É meu trabalho
Para entregar esse dinheiro.
674
00:31:23,200 --> 00:31:24,100
Ouça,
Eu não quero nenhum...
675
00:31:24,200 --> 00:31:27,000
eu pego meu trabalho
Muito sério.
676
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
Eu permaneço no negócio porque,
677
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
Quando alguém confia em mim
Com seus fundos,
678
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
Eu não deixo nada
Ou ninguém
679
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
Entre no caminho
De um parto seguro.
680
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Eu faço uma promessa
Aos meus clientes...
681
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
Eu preferiria cortar minha própria garganta
Do que deixar uma dívida não paga.
682
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Você acha que eu hesitaria
Para cortar o seu?
683
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
Eu só queria saber
O que Michael estava fazendo
684
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
Ou onde ele estava
Todos esses anos.
685
00:31:52,600 --> 00:31:55,300
Acredite em mim, querido.
Eu estive lá.
686
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Metade dessa porcaria classificada
É tão chato
687
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Você arrancaria seu cabelo,
688
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
E a outra metade,
Você não quer saber.
689
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
Acho que poderia lidar com isso.
690
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Eu aturei o pai dele
Por 30 anos.
691
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Não seja muito duro com ele.
692
00:32:05,300 --> 00:32:07,200
Você entra nessa linha
De trabalho...
693
00:32:11,600 --> 00:32:14,300
Querida, algo muito ruim
Está prestes a acontecer.
694
00:32:14,300 --> 00:32:15,600
eu preciso de você
Para manter sua cabeça baixa
695
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
E fingir
Você não me conhece.
696
00:32:17,100 --> 00:32:17,700
O que?
697
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
Eu não quero que você se machuque.
Faça isso por mim, por favor.
698
00:32:21,500 --> 00:32:25,500
Então, agora que entendemos
Um ao outro, onde está meu dinheiro?
699
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Queremos te dar
Seu dinheiro de volta.
700
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
Só precisamos organizar
Um tempo e um lugar.
701
00:32:36,100 --> 00:32:37,900
Então, nós chegamos e pegamos,
702
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
E o que mais está esperando
Para nós quando chegarmos lá?
703
00:32:40,300 --> 00:32:43,200
Agora, Andre, você está apenas
Vou ter que confiar em nós.
704
00:32:51,500 --> 00:32:52,800
Parar!
705
00:32:53,300 --> 00:32:54,900
Você vem conosco agora!
706
00:32:59,300 --> 00:33:02,100
Com licença.
707
00:33:02,200 --> 00:33:04,300
Sim, cara.
708
00:33:05,600 --> 00:33:07,000
Bom. Bom.
709
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Coloque-o no telefone.
710
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
É para você.
711
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
Para mim?
712
00:33:13,100 --> 00:33:13,700
Olá?
713
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
É Virgílio.
714
00:33:14,700 --> 00:33:17,200
eu saí para jantar
Com Madeline. Desculpe.
715
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Eles deviam ter olhos
Na rua.
716
00:33:22,800 --> 00:33:27,800
Então, faremos isso amanhã ao meio-dia,
Ponte da rua 9.
717
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
Vamos trocar virgílio
Pelos US$ 10 milhões.
718
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Tudo correr bem, vocês dois vão
Vá para casa vivo.
719
00:33:33,500 --> 00:33:35,200
Se não...
720
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
Aproveite sua bebida.
721
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
Eu acalmei sua mãe.
722
00:34:03,000 --> 00:34:06,100
Eu dei a ela sedativos suficientes
Para nocautear um caminhoneiro.
723
00:34:06,200 --> 00:34:09,700
Você perguntou a ela que diabos
Ela estava saindo?
724
00:34:09,700 --> 00:34:12,100
Eu disse a ela
Para mantê-lo dentro de casa.
725
00:34:12,100 --> 00:34:14,600
Ah, vá com calma com eles,
Miguel.
726
00:34:14,600 --> 00:34:17,400
Eles escaparam.
727
00:34:17,400 --> 00:34:19,100
Uma mulher precisa
Um pouco de perigo.
728
00:34:19,100 --> 00:34:22,200
Então, o que fazemos com a polícia
E pedreiro, né?
729
00:34:22,300 --> 00:34:25,700
Bem, espero que eles sejam
Muito decepcionado
730
00:34:25,700 --> 00:34:28,500
Quando eles descobrirem que estamos dando
O dinheiro para os jamaicanos.
731
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Mas não temos
Qualquer vantagem.
732
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
Eles pegaram a filha de Virgílio,
Mike.
733
00:34:33,900 --> 00:34:37,200
Um problema
De cada vez, Sam.
734
00:34:37,200 --> 00:34:40,500
Primeiro virgílio,
Depois a filha dele.
735
00:34:46,000 --> 00:34:49,800
Nós poderíamos levar
Parte do dinheiro...
736
00:34:49,800 --> 00:34:53,400
Contrate um advogado para ela.
737
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
Isso poderia resolver isso.
738
00:34:56,200 --> 00:34:59,300
Isso poderia cuidar
De nós também.
739
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
eu duvido
Eles vão sentir falta, Mike.
740
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
Olá?
741
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
Você acha que pode brincar comigo,
Seu filho da puta?
742
00:35:20,700 --> 00:35:22,500
Você destruiu todos os meus arquivos!
743
00:35:22,500 --> 00:35:23,700
Ah, é bom ouvir
De você também.
744
00:35:23,800 --> 00:35:25,500
Estou bem no meio
De alguma coisa.
745
00:35:25,500 --> 00:35:26,700
Você invadiu meu quarto.
746
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Bem, eu só queria
Para te conhecer melhor.
747
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
Agora, sou Michael Westen.
E você é?
748
00:35:31,300 --> 00:35:32,400
Você não precisa do meu nome.
749
00:35:32,500 --> 00:35:35,200
Eu vim aqui para trazer você
Uma mensagem... Afaste-se.
750
00:35:35,300 --> 00:35:37,400
As pessoas são demitidas o tempo todo.
Deixe isso em paz.
751
00:35:37,400 --> 00:35:40,900
Ah, que bom.
Uma mensagem de quem?
752
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
Eu só queria mandá-lo
Uma nota de agradecimento.
753
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
Sonhe, amigo.
754
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Fi.
Sim.
755
00:35:50,100 --> 00:35:53,500
Meu novo amigo acabou de descobrir
Fiz-lhe uma visitinha.
756
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
Ele mudará de hotel.
757
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Eu vou ficar com ele.
758
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
quando algo sério
Está caindo,
759
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
é uma boa ideia
Para chegar bem cedo
760
00:36:11,500 --> 00:36:14,700
para que você possa ver o chão
E avalie a situação.
761
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
Mike, eu deveria ir.
762
00:36:16,200 --> 00:36:17,900
Virgílio é meu amigo.
Você não deve nada a ele.
763
00:36:17,900 --> 00:36:19,000
Eles conhecem a mim e a Fi.
764
00:36:19,000 --> 00:36:20,700
Se você aparecer, eles vão pensar
Algo está errado.
765
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Apenas nos cubra
E fique de olho.
766
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
Tudo bem.
Boa sorte.
767
00:36:27,700 --> 00:36:30,300
É fofo...
Essa lealdade de Sam.
768
00:36:30,400 --> 00:36:33,300
eu realmente gosto
Este lado dele.
769
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
Obrigado por fazer isso, Fi.
770
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Ah, eu não estou fazendo isso
Para você.
771
00:36:37,200 --> 00:36:39,900
Eu prometi a sua mãe
Eu traria Virgil de volta vivo.
772
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Ei, eles estão certos
Na hora certa.
773
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Vamos fazer essa troca,
Faça isso rápido,
774
00:36:57,200 --> 00:36:59,100
E saia daqui
Antes que as coisas fiquem...
775
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
...interessante.
776
00:37:01,500 --> 00:37:02,200
Sim, Sam.
777
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
Seu palpite sobre Mason
Estava certo
778
00:37:04,000 --> 00:37:06,500
Porque ele e os meninos
Acabei de aparecer.
779
00:37:06,500 --> 00:37:08,300
Sim, ok,
Estou pronto para eles.
780
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
A polícia está chegando.
781
00:37:10,300 --> 00:37:11,500
Tudo bem, então.
782
00:37:12,100 --> 00:37:13,800
quando um número suficiente de pessoas te odeia,
783
00:37:13,800 --> 00:37:16,500
às vezes o único movimento
É ficar no meio
784
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
e espero que eles se matem
Antes que eles matem você.
785
00:37:21,200 --> 00:37:23,500
Ei!
O que você está fazendo, cara?
786
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
O que você está fazendo?!
787
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Eu disse para parar com isso!
788
00:37:27,200 --> 00:37:28,700
Pare com isso!
789
00:37:31,200 --> 00:37:33,700
qualquer pessoa que já tenha lidado com grandes
Quantidades de dinheiro podem lhe dizer,
790
00:37:33,700 --> 00:37:36,100
é uma das coisas mais difíceis
No mundo para se mover.
791
00:37:36,100 --> 00:37:38,700
é pesado e denso...
Peso morto.
792
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
se estiver pegando fogo, é claro,
793
00:37:40,600 --> 00:37:42,900
isso complica as coisas
Além disso.
794
00:37:42,900 --> 00:37:44,100
Congelar! Largue isso!
795
00:37:44,100 --> 00:37:45,900
Ei, você volta!
796
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
Você se acalma! Acalmar!
797
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Meninos, meninos, meninos,
Acalme-se.
798
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Temos um pouco
Dos negócios primeiro.
799
00:37:52,200 --> 00:37:54,100
André, deixe Virgílio ir.
800
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
André, solte Virgílio!
801
00:37:55,500 --> 00:37:57,300
Eu vou te encontrar, garoto,
E eu vou matar você.
802
00:37:57,300 --> 00:38:00,600
E então você cortará minha garganta.
Eu sei, eu sei. Deixe-o ir.
803
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
Andre, são os vapores
Isso acende.
804
00:38:02,900 --> 00:38:04,000
eu nem
Tem que tocar.
805
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
Espere! Espere! Espere!
OK! OK.
806
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
Vocês dois se conheceram?
807
00:38:16,600 --> 00:38:18,500
Você tem muito
Para falar sobre.
808
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
André, detetive Mason.
Detetive Mason, André.
809
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
Deite-se no chão!
Você não é policial!
Você é um ladrão!
810
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
Ok, no chão.
811
00:38:25,100 --> 00:38:27,900
Você não é policial.
Vá para o chão!
812
00:38:27,900 --> 00:38:29,000
Vá em frente, peça reforços!
813
00:38:29,100 --> 00:38:31,700
Você pede reforços!
814
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
Ir! Ir! Ir!
815
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Vamos, Mike,
Você pensaria que seríamos capazes
816
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Para manter um pouco mais
Do que isso.
817
00:39:06,500 --> 00:39:08,200
Pegamos o que precisávamos.
818
00:39:08,200 --> 00:39:11,700
Minha filha ligou.
Ela está chateada comigo, como sempre.
819
00:39:11,700 --> 00:39:14,800
Mas ela está em casa.
Eles retiraram as acusações.
820
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Eles tiveram que
Com os jamaicanos mortos
821
00:39:16,400 --> 00:39:17,700
E os policiais na prisão.
822
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
Mas infelizmente,
823
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
Você vai ter que sair
Da cidade por um tempo.
824
00:39:21,600 --> 00:39:22,900
Com isso em todos os jornais,
825
00:39:22,900 --> 00:39:24,200
Ainda há algumas pessoas
Lá fora
826
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Quem quer colocar uma bala
Em você.
827
00:39:27,500 --> 00:39:28,800
Bem, vou apenas
Arrume o barco
828
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
E vá para as Bahamas
Por um tempo.
829
00:39:30,700 --> 00:39:31,800
Ótimo.
830
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
Você tem certeza
Você não está apenas tentando
831
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Para me manter longe
Da sua doce mamãe?
832
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Ei, virgem?
833
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
Não force.
834
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
OK.
835
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Vou me despedir.
836
00:39:43,700 --> 00:39:44,600
Senhores.
837
00:39:49,500 --> 00:39:50,800
Acho que você está quites, Sam.
838
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
Sim.
839
00:39:52,100 --> 00:39:53,400
Ufa.
840
00:39:53,500 --> 00:39:55,700
Ah, a propósito,
Fiz algumas ligações,
841
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
Conversei com um amigo meu
No FBI.
842
00:39:58,100 --> 00:40:00,800
Parece
Peguei o carregador de volta.
843
00:40:00,800 --> 00:40:03,200
Vamos apenas chamá-lo
Um presente de agradecimento.
844
00:40:03,300 --> 00:40:04,900
De nada, Sam.
845
00:40:06,300 --> 00:40:07,900
OK, preciso de uma cerveja.
846
00:40:16,100 --> 00:40:17,600
obtendo informações
De alguém
847
00:40:17,600 --> 00:40:18,500
quem não quer desistir
848
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
tem tudo a ver com perturbar
O equilíbrio emocional do alvo,
849
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
prejudicando seu julgamento.
850
00:40:23,100 --> 00:40:25,700
o medo é bom para isso.
A raiva também não é ruim.
851
00:40:25,700 --> 00:40:27,300
Ei, amigo.
852
00:40:27,300 --> 00:40:30,100
Eu pensei que poderíamos gastar
Mais algum tempo juntos.
853
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
Você realmente não entende
A situação aqui, não é?
854
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Você está fora, cara.
É isso.
855
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Você deveria estar na prisão.
856
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Cadeia?! É interessante.
Por que prisão?
857
00:40:37,500 --> 00:40:39,800
Eu não me lembro de alguma vez
Fazendo qualquer coisa digna de prisão.
858
00:40:39,800 --> 00:40:40,600
Ei, ei, ei.
859
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
Ei, não fique fofo.
860
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
eu quero saber
Por que me queimei.
861
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
Mostre-me o aviso de queima.
Diga-me por quê.
862
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Você sabe muito bem por quê.
Eu vi o dossiê.
863
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
Gostaria de dar uma olhada nesse dossiê.
Você tem isso?
864
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Sair!
Tire suas mãos de mim!
865
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Ok, tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
866
00:40:55,400 --> 00:40:56,200
Multar.
867
00:40:56,200 --> 00:40:57,400
às vezes,
Coleta de inteligência
868
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
envolve sofisticado
Técnicas
869
00:40:59,300 --> 00:41:01,400
e muito
De equipamentos de alta tecnologia.
870
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
mas às vezes é tão simples
Como roubar o bolso de alguém.
871
00:41:04,800 --> 00:41:06,000
Como foi?
872
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
Prazer em conhecê-lo,
Agente Bly.
873
00:41:12,300 --> 00:41:16,300
http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net